| |
|
|
30.01.2006
|
Добрый день!
С интересом поучаствовал бы в работе (есть некоторый опыт технического перевода). Поскольку методику работы не знаю совершенно, то хотелось бы узнать, с чего следует начинать?
З.Ы. Правда, у меня FreeBSD.. Надеюсь, версия для этой системы не сильно отличается от линуксовой - PHP вроде везде одинаковый ;)
|
|
31.01.2006
|
а от куда можно файлы загрузить?
|
|
31.01.2006
|
Спасибо, народ, за предложеную помощь.
В принципе, проект не очень объёмный.. Да и переведён почти полностью.
С чем точно нужно определиться сообща - это с терминологией. Поэтому приглашаю всех желающих присоединиться к обсуждению конкретных терминов в переводе - я сейчас начну соответствующую тему в этой ветке.
|
|
31.01.2006
|
А кстати - не нашел ли ты какой простенький tool с использованием файла-глоссария. Тогда было бы легче переводить повторяющиеся в разных модулях одинаковые сообщения. Я пока не нашел...
|
|
01.02.2006
|
Нет, пока не искал. Единственное, чем пользуюсь для перевода - kdiff3.
Будем искать.
|